Leben in Indien – www.somosa.de

Neulich kam Shanti zu mir mit einem heiklen, weil privaten Anliegen: So privat, dass es nicht einmal Somar, mein bester-Freund-und-Frauenversteher (und Shantis Ehemann) wissen darf: Shanti möchte ein Konto eröffnen. Bei einer Bank. Und zwar ohne das Wissen ihres Mannes, zur Altersvorsorge. Sie hätte ihre Gründe dafür. Ob ich ihr dabei helfen wolle?

Ich sagte: “Klar, kann ich das. Lass uns zur Bank fahren, ich helf´Dir mit den Formalitäten.”

Ein frommer Wunsch. Shabundin fuhr uns zur nächsten Stelle von der xxx-Bank, wir stiegen aus, ein Dreigestirn mit einem Auftrag, einer Mission: Zielstrebig betraten wir die Filiale, lenkten den Gewehrlauf des Wachmannes in eine andere Richtung als die unserer Gesichter und erkundigten uns. Unser Besuch währte nur kurz: Die freundliche Dame am Schalter erklärte uns, dass eine Mindesteinlage von 1000 Rupien notwendig sei, um ein Sparkonto zu eröffnen und darüberhinaus folgendes Formular, das sie uns aushändigte.

Wir nahmen es, und gingen. Ich fühlte mich zunächst nur bedingt zuständig: Der Fragebogen war in Marathi verfasst; keine Chance für mich, etwas zu kapieren, bis ich die umseitige englische Version entdeckte. Hier konnte ich helfen. Das Projekt dümpelte ein paar Tage vor sich hin, bis Savita, Shanti´s Tochter mich anrief: Ich möge doch, bitte, den Rest der Fragen ausfüllen, sie könne nichts damit anfangen.

Soweit, so gut.

Der Fragebogen schlummerte auf meinem Wohnzimmertisch, schließlich war ich eine Verbündete in den Unabhängigkeitsbemühungen Shanti´s, bis wir endlich mal ernst machten und ich guckte, was denn meine süße Savita so ausgefüllt hatte.

Nun, um es kurz zu machen: Die Auskünfte von Savita waren bescheiden, wenn nicht dürftig. Es haperte schon bei der Adresse: Shandni Chowl; Hausnummer und Straße unbekannt. Ebenso die (ehemaligen) Arbeitgeber: Da hatte Savita den Namen ihrer Mutter eingetragen, also Shantis – nicht wirklich das, was die Bank wissen will. Geburtsdatum der Antragstellerin, Geburtsdatum von Savita: Fehlanzeige.

Aber ich will mich hier nicht falsch verstanden wissen. Unseren größten anzunehmenden Unfall erlebten wir mit der Fragestellung nach Shanti´s Identität. Der Fragebogen beinhaltete gemeinerweise nämlich die Frage nach einem Identitätsnachweis: Russian Card, Voter´s ID Card, electricity bill, telephone bill…. natürlich hätten sie auch gern einen Personalausweis oder einen Reisepass, einen Führerschein oder einen Steuernachweis genommen. Aber nichts davon, sweet nuttin, war und ist verfügbar: Shanti ist persona non grata, eigentlich nicht existent.

Mit Mühe machte ich ihr beim Aufüllen des Formulars klar, dass das eine “absolute necessity” sei – eine unabdingbare Notwendigkeit. Wie sonst sollte sie sich gegenüber der Bank ausweisen? An wen sollte die Bank sonst das Guthaben auszahlen, falls gewünscht?

Shanti rollte mit den Augen.

Ich fragte sie: Gibt es denn keine Möglichkeit für Dich, irgendein Ausweispapier zu beantragen, ohne dass Somar davon erfährt?

Sie schüttelte den Kopf: No, madam, it´s all in Somars hands.

Eine Viertelstunde später kam sie zu mir und erkärte mir in etwa folgenden, angenommenen Sachverhalt, denn Shanti spricht kein Englisch: “You know, Somar is a real bad guy. He´s not been taking care of me, and us, everything is in his name, and I have no possibilities.”

Ich konnte nicht anders, als zu nicken, in diesem Fall. Ich weiß bislang nicht, wie das läuft, hier in Indien, aber so kann das nicht weitergehen. Shanti muss eine Möglichkeit haben, sich in irgendeiner Weise ausweisen zu können, für sich, für die Kinder, überhaupt.

Nächste Woche werde ich noch einmal mit ihr zur Bank fahren, let´s check it twice, und dann werde ich mal ein paar kritische Fragen zum Identitätsnachweis bei Frauen stellen – es muss doch irgendeine Möglichkeit geben, sich unabhängig vom Ehemann ausweisen zu können, bzw. einen Ausweis als natürliche Person beantragen zu können? Oder sind Frauen hier einfach NICHTS?

Vielleicht eine naive Frage, nachdem ich bei Shanti als zweiten Namen Somar eingetragen habe, also den Vornamen ihres Ehemannes und als Nachnamen natürlich widerum den des Ehemannes?

Ich werde sehen, was die Bank sagt. Aber es kann doch nicht sein, dass… oder doch?

Tags: Frauenrechte, Indien, Kontoeröffnung, Leben in Indien

This entry was posted on Saturday, January 31st, 2009 at 10:58 pm and is filed under Angestellte, Daily, indische Gesellschaft, Uncategorized. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. Both comments and pings are currently closed.